Basically, since it is an established greeting in all off northern Germany it is most likely derived from moi - beautiful, good. It is very common to see Moi Moi (Moin Moin) served at parties, wedding ceremonies and other festive occasions. Most often danes will spell Moin as Mojn due to the pronounciation of the danish J. Missingsch hat mit Messing nichts zu schaffen. Our Newspaper does not have the article online but i found a snippet in another (better) one: "Moin moin" soll in den Duden --PatrickGuenther, The previous link also no longer works, but I found an article here: Genialer Gruß mit vier bis acht Buchstaben There is also a press release from the Institut für niederdeutsche Sprache in Bremen, german only and in PDF format. If you want to learn Moi in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. It may vary from the original way it it used and certainly there are regional differences, but the way I learned it, when given casually, as when passing someone you hardly know, we'd pronounce it like "'móynmoynn." Dirige tes pensées vers Moi, submerge-toi comme conscience en Moi - puis tu vivras vraiment en Moi. "Moi je m'appelle Joseph et mon frère Benjamin, nous sommes jumeaux." --Thomas Alblesi, Not exactly true: moinmoin is spoken fast as one word, but not neccesarily murmured. so, it's: 'have a good, good wind', that takes you were you want ... matthias. These examples may contain colloquial words based on your search. The area had much trade in medieval times due to its membership in the Hanse (Hanseatic League), as a major trade route from Northern Germany went through it until modern times. I guess the urban folks down there have always been able to understand the expression (the rural people spoke their own peculiar variant of Platt and never had anything much to do with the outside world). What does Moi mean in English? We hope this will help you in learning languages. Moin is derived from lower German "moi" = good. Related terms . "Moin" is also used in Denmark in the local dialect near the german border (semi-official orthography "Mojn"). Find out what is the full meaning of MOI on Abbreviations.com! mousquetaires! In the southern part of the danish peninsula Jutland, Moin is widely used as a greeting at any time of the day, as well as a farewell. Similar in terms of usage to modern French moi except it may be used as a personal object pronoun where modern French would use me : ele se paine de moi ocire (modern French uses me tuer or m' occire). How it is used depends on what it means. to Moin Moin. It's a "tradition" the Viking did, when they were on a Viking). Its kind of like making pancake but instead of frying its steamed inside a particular type of leaf and comes out in a pyramid shape. Interesting. We use cookies to help make LingQ better. Usually the etymology has associated it with a "god morgen", but after reading this page, I started wondering if it might have reached Norway with the Hansa traders during the Middle Ages. This is perhaps also the source also for 'moi', meaning 'beautiful'... MoinMoin: MoinMoinEtymology (last edited 2018-08-09 14:46:23 by RogerHaase), Genialer Gruß mit vier bis acht Buchstaben. maybe), it usually carries with it a notion that not knowing somebody is no reason at all not greet them, or wish them a nice day. English Translation of “moi-même” | The official Collins French-English Dictionary online. This would explain the pronunciation with /ŋ/ in some areas, which would stem from regular inflection of Low German moi. ], thus meaning would be '(have a) good one'.This would explain the pronunciation with /ŋ/ in some areas, which would stem from regular inflection of Low German moi. - WaZoBia. MOI is listed in the World's largest and most authoritative dictionary database of abbreviations and acronyms MOI is listed in the World's largest and most authoritative dictionary database of abbreviations and acronyms often used in hawaii. mooi(Dutch) = beautiful, nice (English). System Requirements. "Moïen" is Luxembourgeois / Lëtzebuergesch for "hello" - at any time of the day! One is the "mooi" (good/nice) and the other is "morgen" (morning/day). Hello! MOI abbreviation. --> crap! Moin-Moin or Moimoi is a Nigerian steamed bean pudding made from a mixture of washed and peeled black-eyed beans, onions and fresh ground red peppers (usually a … is a rather strict form to tell the sleeping farmboy he's got to work (here farmers tend to paying the youth (or adolescents/young twents) to help them with the work, the pay mostly sucks compared to other works (is tax free and in that part illegal if you're not the farmers family, but none seems to care (thumb up imho)) and it's mostly a lot of fun and physical training. English translation of Moi-moi - Translations, examples and discussions from LingQ. -Helmut, "Moins" can be "Less", but it's more "Minus". -- JorgCassens. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Look up the Polish to German translation of moi moi in the PONS online dictionary. -- MarkoSchulz, Someone from Hamburg said: Hamburgers don't talk platt, they talk "Missingsch" (I suppose that means something like Falschgold). Sometimes fish and fresh peppers may be added inside, or you could be creative with it. Translate texts with the world's best machine translation technology, developed by the creators of Linguee. Plastic Bertrand - Ça Plane Pour Moi (English Translation) Lyrics: Wham! What does moi mean in English? "shouted he, with the voice of a giant, with one of those voices which dominate over cannon, the sea, the tempest. The reference to 'morning' is not all too wrong here, because many of the Platt-expressions are relevants to the english and scandinavian languages, but in fact it is used by the meanings of 'good' AND of 'morning'(or if you like 'wind' or 'fresh' wich are the roots for 'morning'), and used in that way it stands for wishing someone 'a good one(day or morning)'. (taken from preisauskunft.de) In the later decades, it has been gradually replaced with the Anglo-American "hi" as the most common greeting. MOI: The ratio of viral or phage particles to cells in a system to infection targets (e.g., cells in a defined volume). --jd,canada, hi: AFAIK moin means good as pointed out earlier. AFAIK a french "oi" is pronounced "wa" or something like that, quite different from the German moin. Also a shorter "moin" is used as an equivalent, as far as I understand. me; jo; Descendants . What does MOI stands for? I sometimes use it because I like the sound of it and where I live now, (Cologne) it is generally understood. Moin is derived from "muien tach", moin moin just duplicates the phrase, that is very common in China too. The same word is used in Dutch with precisely the same meaning. Many translated example sentences containing "c'est moi" – German-English dictionary and search engine for German translations. We use cookies to help make LingQ better. That's how it appeared to me in its native habitat too - I used to spend most of my autumn holidays at the North Sea. Over 100,000 English translations of French words and phrases. Translation for 'cái bĩu môi' in the free Vietnamese-English dictionary and many other English translations. Vowels preceding "n" would also catch a bit of its nasal nature (here marked with a circumflex accent) so "moins" would sound something like "mwêns" (with an audible "-ns" ending) -- whereas in today's French it's "mwî". -- KMW. Hello, permit me if I may to register the Nigerian derivation of this term. I avoided moin-moin for a couple of childhood years after tasting a few under-cooked blobs (not my mother's, of course)! It is infrequently used where I grew up. The recipe for beans pudding is not as straight forward as the recipe for porridge beans or even jollof rice but with time and a little keenness, however, You will become great at it. 12:8. If one "moin" is good, and two are better, then I suppose that alle moiner drar. --- Remember that old joke: two northeners are sitting on a dyke, quietly gazing at the sunset. "Moin" just means "good" or "nice" and in northern Germany it is used at any daytime, so "Good day" seems more appropriate. Far from the original intent, eh? Probably the finnish version, without the 'n' at the end is a shortened quotation of this. What "MoinMoin" implies depends on the pronounciation. BTW, one could resolve to accepting *both* theories on The Origin Of MoinMoin---taking into account the nearness in both sound and meaning over several neighbouring languages (Platt, H.-German, Dutch, Swedish, English...). --amadis, Because at least for those of us who come from low saxon speaking regions it is not a german word The pronounciation of vowels in lower saxon differs quite a lot from pronounciation in german. French "oi" does sound "wa", not "o-i" or "oy"... Around XIIIth century it was pronounced "we", say like English "way" only without the "i" ending and shorter. Hmm. But why wait for the Duden when the wikipedia already has an article on Moin --JorgCassens, No! Kristiina from Finland. BTW, in Standard German the "oi" sound is written as "eu" (or "äu", the umlauted "a" has the same value as "e"), so the orthography "moin" shows clearly this is not Standard German, but "Platt". We hope this will help you in learning languages. If you want to learn Moi in English, you will find the translation here, along with other translations from Maori to English. Its a tasty accompaniment for rice dishes or can be eaten on its own. Moin is derived from lower German "moi" = good. the complete expression could be "moien dag" ('good day') or "moien avend"('good evening') or something similar. My family typically uses aluminum foil or tomato sauce cans in lieu of leaves. BTW Moin is for "muien dag". Thus the morn's morn is tomorrow morning. The mahalo thing, as I have experienced it, is not a serious matter, but rather lighthearted as it is used (i.e., not as a moral obligation, but more as a general notion of niceness). Middle French: moy. What does MOI stand for? I am actually Pacific Islander, yes, those bloody Hawaiians! Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. "MoinMoin" is a common Frisian expression, "Moin" meaning "(Good) Day", and "MoinMoin" being an emphasis, i.e. Although, some Middle Germans have argued that it can be used anytime of day, and Southern Germans have said it is specific to the morning. Contextual translation of "moi" into German. abbreviation; word in meaning; location; Examples: NFL, NASA, PSP, HIPAA,random Word(s) in meaning: chat "global warming" Postal codes: USA: 81657, Canada: T5A 0A7. MoinMoin in Nigeria is the name for one of the most popular traditional foods, in English it can be termed as "Bean Cake". See Tschüs, Mmmmh , seems that I can enrich so more info: "Moin" has the meaning of "Good Morning" but it is spoken under murmur like "mornin'" although the Syllable is too short alone, so it is spoken twice. Jump to navigation Jump to search. Topic: Schwachstellen in moin und tiff: Topic: Vulnerabilities in moin and tiff: ein moin ke ich in majuskule & mehr machen! I got funny looks when I used the full "guten morgen" or just "morgen". Actually 'Missingsch' stands for brass in english ('Messing' in german). If you do not want to greet someone but say goodbye, you may use the word "Tschüs" which is the counterpart of Moin. he stares endlessly into the table's polished wood. However, Brooklyners (and other NE-US who pronounce certain inword-'R' with 'oY' twist; we've aw hoyd'em) would be heard to greet each other, mostly with g'mwahnin' or g'moynin' .. but almost as often with .. moynin'. Definition of moi exclamation in Oxford Advanced Learner's Dictionary. Lëtzebuergesch is a middle Franconian Germanic language, which is a form of middle German rather than "platt". The two occurrences "moin" and "moin" are IMHO NOT a duplication. This is simply another example of the pervasive one-size-fits-all co-axiom, Exactly the same, except different. Definition from Wiktionary, the free dictionary. Just a note.---Juumi. --Martin, We use it all day in the south too. Here is moi meaning in English: me Edit. The name was obviously chosen for its WikiWikiNess. For all those of you understanding German, I recommend reading about "Moin" in the German Wikipedia. In eastern Westphalia where I grew up we use "tach", pronounced, for the English-speakers, "'takh" with a very hard "t". Does not matter, the software is great. By visiting the site, you agree to our cookie policy . How to pronounce moi. Includes free vocabulary trainer, verb tables and pronunciation function. Coincidence? Swedish has the greeting "morn morn", which is a sloppy way of saying "morgon morgon", which means "morning morning" and is thus used to greet people during the early hours. und anne Arbeit meen jong!" It stems possibly from moi, moie, moien (“nice, bright, shiny”), from Middle Low German [Term? moi et. Originally "MoinMoin" does not mean "Good Morning". We hope this will help you in learning languages. Moin! With this recipe, you'll be able to bring the taste of Nigeria into your own home! He gazes upon the earth in wonderment. 'moinmoin' is unknown in our country. And another detail which I think was wasn't stated clearly enough: In southern denmark Moin is used for "Hello" though I believe "Hej" is more common, and Moin Moin is used for goodbye (while "Hej Hej" is used for this, too - from my experience, mostly when on the telephone). It's a dated expression, like saying 'everything's groovy', and with a similar meaning. By visiting the site, you agree to our cookie policy . "Moi Mei 2" tells the story of a brave girl, doomed to a feat, through a visually stunning puzzle platformer. How is moinmoin pronounced? Why isn't it spelled "meunmeun"? but we, those people around Frankfurt/Main, say Hello -quiet similar- as "Guude", means "guten..." (Tag, Morgen, Abend). --GFH Exactly. In a supplement to a later German edition, the author adds: I shall have to justify myself for not extending my summary of the literature of dream problems to cover the period between first appearance of this book and the publication of the second edition. muien dag ook! "A Very Good Day" or "Top of the morning to you!". First, soak African honey beans in a bowl of warm water for 20 to 45 minutes. Dirige tes pensées vers Moi, submerge-toi comme conscience en Moi - puis tu vivras vraiment en Moi. Meaning, translation and how to say, Moi moi in Hausa, Igbo, Pidgin, Yoruba, English| Nigerian Dictionar What is the definition of MOI? Es ist ein altes deutsches Wort für "die Sprache wie sie in Meißen (Sachsen) gesprochen wird". Menu Search. "shouted he, with the voice of a giant, with one of those voices which dominate over cannon, the sea, the tempest. It is a steamed bean pudding made from a base of beans and different peppers. It shows how "moi" and "morn" are related. "A moi! Over 100,000 English translations of German words and phrases. High MOI simply hinders that ability. Is the vowel in "moinmoin" more like German "eu" or English "oi"? There is absolutely no relation to the french language in moinmoin. MOI is an acronym that stands for “moment of inertia.” This measurement (grams per centimeter squared) shows how much resistance a clubhead has to twisting. Vietnamese English Vietnamese – English ; English Dictionaries. What does après moi, le déluge expression mean? toi pronoun: you, thee, thou: et conjunction: and: See Also in English. So "Moi Morn" transformed wittily (sp?) Look up in Linguee; Suggest as a translation of "c'est moi" Copy; DeepL Translator Linguee. English Translation of “moi” | The official Collins French-English Dictionary online. It's pronounced the way you spell it... m as in my, oi as oy in doytshmark, n as in nuts :). It stems possibly from moi, moie, moien (“ nice, bright, shiny ”), from Middle Low German [Term? --- There can be no french Interpretation. MoinMoin mug Printer friendly. Looking for online definition of MOI or what MOI stands for? : a moin ke I make in majuskule & more! Correction: Platt is no dialect of German, but a regional language (see European Regional Language Charter). If you want to learn moi in English, you will find the translation here, along with other translations from French to English. Only the north part of france forgot to speak out the end of the words. he stares endlessly into the table's polished wood. I have just learned of the phraseology, working with some localized Germans. Let´s have a look at van Dale Taalweb (Van Dale Groot woordenboek hedendaags Nederlands): van nature knap van uiterlijk => bevallig, aangenaam voor het esthetisch gevoel => fraai. "gueule de bois" literally means 'wooden face' but also means hungover. Brass is a mix of different materials like copper etc. Actually I believe the connotation is more like "Yes, I noticed you, I have no hard feelings, but leave me alone right now, apart from saying 'Hi'"). So you can't blame the MoinMoin eymological-root quagmire on Canadians, eh? MOI: The ratio of viral or phage particles to cells in a system to infection targets (e.g., cells in a defined volume). The cashiers in the supermarket did it and even my professors. MoinMoin! "brimé" can mean vexed, frustrated or also bullied, hazed. 1. "Moïen" is Luxembourgeois / Lëtzebuergesch for "hello" - at any time of the day! Look up the French to German translation of pour moi in the PONS online dictionary. Together it's simply "good" "day". for "Hello" at any time of the day though Finnish language belongs to Finno-Ugric family not to Indo-European, by the way. What does moi et toi mean in French? 'Wiki-wiki' means 'quickly', or 'move your butt'...we Hawaiians love to share, so there is that meaning. I will second Wazobia's comment. ], thus meaning would be '(have a) good one'. Look up the German to English translation of moi in the PONS online dictionary. In fact it's the same here in Québec. Old (and some young) local people who use the dialect amongst each other greet with "Moi", both when coming and when leaving. moi. With Reverso you can find the German translation, definition or synonym for moin and thousands of other words. English Translation of “moin” | The official Collins German-English Dictionary online. « I am Joseph and my brother Benjamin, we are twins.» La fille répond " Moi je m'appelle Défense Zapatiste" et elle montre son meilleur visage de "vous ne passerez pas, sauf si vous êtes des extraterrestres". he throws caution to the wind and grabs it by its side.But then he stops. ::grin:: I'm a student at the university of applied science in Emden (near the northern coast of germany). Definition of moider in the Definitions.net dictionary. Due to the impromptu nature of its formation and execution, supporters of President Donald Trump attempted a pseudocoup in order to overthrow the confirmation of President-elect Joe Biden. I talk to a colleague from Emden about that and he told me, they keep using "Moin Moin" until noon and just "Moin" after noon. Looking for the definition of MOI? MOI: Ministry of Industry (Vietnam) MOI: Mechanism Of Injury: MOI: Mechanism of Injury (medical reports) MOI: Mine of Information: MOI: Memorandum of Intent: MOI All Reviews: Positive (13) - 92% of the 13 user reviews for this game are positive. Over 100,000 English translations of French words and phrases. "Moinmoin" is used in everyday language as a friendly greeting / good bye in swedish speaking Finland, at least in the area of "Åboland". So mooi dag means good day, and MoinMoin seems to be a residual form of this form of greeting. Definition from Wiktionary, the free dictionary, Willy Lademann: Wörterbuch der Teltower Volkssprache (Telschet Wöderbuek), Akademie-Verlag, Berlin 1956, https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=moin&oldid=61830118, German Low German terms with unknown etymologies, German Low German terms derived from Middle Low German, German Low German terms derived from Frisian languages, German Low German terms with IPA pronunciation, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, It is also possible that this word is a borrowing from a, Further, many sources say that the word comes from the Berlin area, representing the local pronunciation of, Should this word be a Frisian or Berlinian borrowing, it is likely that it was later. "A Very Good Morning". It may even be a part of the common North Germanic family of languages, and be as old as the hills themselves. he throws caution to the wind and grabs it by its side.But then he stops. Note : when I lived in Hamburg, somebody claimed that "Moin" was only acceptable in the morning, while "MoinMoin" could be used the whole day. and the opportunity to use a funny-sounding expression (it is of course correct to say MoinMoin in the evening too) surely did their part to keep the term in active use for so long - it is one of the comparatively few expressions from Low German (which is more similar to Dutch/English than modern German) that have survived and prospered even outside their original area of use. (mind the e in mooie) mooi has nothing to do with plattdeutsch 'moinmoin' in my perception. RobinBenn. "MoinMoin" is usually not used referring to a particular time of day (though it is less often used in the evening), nor does it imply that one is personally and directly addressing somebody face-to-face. The best translation in this form of danger would be "N'Tach", which works the whole day. I don't know anything about the German/Platt thing. Meaning, translation and how to say, Moi moi in Hausa, Igbo, Pidgin, Yoruba, English| Nigerian Dictionar In my area we pronounce moin moin "meu-meun". The Frisians, the Dithmarsians(with a little irony and goodwill you could call them the South Frisians^) and Dutch men of course (as well as a lot of other Nether languages, or strong roots in Nether languages (the Northern Scandinavian languages (Finnish is not a Scandinavian language) tend to use the Moin and since it's such a universal greeting for the people that grew up with it, it's not a big wonder that they infected whole parts of Germany (and the world) there are still German speaking communities in America (mostly a little set back in time *grins*) as well as there are a lot of Dithmarsian/Frisian exchange projects (that's probably because of the spear tip of immigrants before ~18th century, a lot of immigrants where German (more Germans than Irish/Scottish/Russian people moved to North America (all these weird German towns were founded by Germans, it's the same in Venezuela (in some countries in South America they even have German voluntary firefighter forces and brought the Wiener Sausage there) Thus it's no big wonder why they tend to say god Mojn in Denmark (as well as some use Mojn Mojn alone) as well as Moin was used at least in "Dithmarschen" for longer than 37 years, but "Tach" is something you'll still hear, they have slightly different connotations (Tach can be used more strictly, "Tach!

Soul Makossa Michael Jackson, Spacing Calculator - Metric, Buffalo Bore 340 P+, Baylor Softball Roster 2021, The Arc Vehicle Donation, The Band Called The Roots,